Nein, hier geht es nicht um einen Sprachkurs oder ein Übersetzungsprogramm für Mobiltelefone. Sondern um die Umlaut-Problematik des Palm-eigenen SMS-Programms.
Das äußert sich folgendermaßen: Schreibt man auf dem Palm eine SMS, die deutsche Umlaute enthält, und verschickt diese (über ein bluetooth- oder infrarotfähiges Handy) an ein Handy der Marke Nokia, kann der Empfänger herzlich wenig mit der Nachricht anfangen. Denn er sieht einfach nur “griechisch und wirre Zeichen”, wie ein Freund es einmal ausdrückte.
Was also tun? Auf die bequeme Möglichkeit, SMS am Palm zu schreiben, mochte ich nicht verzichten. Aber meine Kurznachricht sollte der Empfänger schon entziffern können. Folglich musste ein Ersatz für das mitgelieferte Programm her. Also probierte ich verschiedene Alternativen durch. Als “Versuchskaninchen” musste besagter Freund mit Nokia-Handy herhalten.
Programm 1:
FunSMS
Über dieses Programm war bereits viel positives berichtet worden. Keine Probleme mit Umlauten, wie Berichten von anderen Usern zu entnehmen war. Einziger “Haken”: Das ganze ist mit ca. 25? nicht gerade billig.
Und tatsächlich: Die Nachricht kommt so auf dem Handy an, wie von mir beabsichtigt. Kein Griechisch, Hebräisch oder sonstige Unleserlichkeiten.
Programm2:
MaxText
Die günstigere Alternative zu FunSMS. Nicht so bunt, aber alles nötige mit an Bord. Es dauerte eine Weile, bis ich die Bedienung ganz durchschaut hatte. Vor allem die “Freunde”-Option, die wohl nur dieses Programm bietet, ist ganz praktisch wenn, ja wenn man sie durchschaut hat. Damit kann man nämlich die Kontakte, an die man besonders häufig SMS schreibt, in einer gesonderten Liste zusammenfassen. Praktisch, da man nicht immer das ganze Adressbuch durchforsten muss. Auch hier: kein Problem mit Umlauten.
Nun stand ich vor der Wahl: Welches Programm sollte es werden? FunSMS war bunter und leichter zu bedienen, MaxText günstiger und hatte eigentlich alles, was ich brauchte.
Letztlich wurde es dann keines von beiden. Weil ich ein drittes Programm ganz vergessen hatte:
Agendus Mail
. Das war ja bei meiner Professional-Version von Agendus schon mit dabei! Nur hatte ich es vor einer Weile vom Palm geschmissen, weil ich meine Mails, wegen Thunderbird auf dem Dektop, sowieso nicht mit dem PDA abgleichen konnte (dass das doch funktioniert, habe ich inzwischen auch herausgefunden). Würde das Programm die Umlaute auch korrekt darstellen? Ja, es würde. Und somit habe ich un doch noch eine kostengünstige Möglichkeit gefunden, SMS auf dem Palm zu verwalten.